PANDUAN EJAAN 

SALAH 1960an	BETUL 1960-an	SALAH catit	BETUL catat
acapkali	acap kali	celupar	celopar
ada pun	adapun	cendera mata	cenderamata
adakala	ada kala	cendikiawan	cendekiawan
agen (wakil)	ejen	cincang (potong )	cencang
agreget	agregat	cocok (tusuk )	cucuk
Aidil fitri	Aidilfitri	cop (cetak )	cap
Aidil-fitri	Aidilfitri	cucuk (sesuai )	cocok
aked	arked	dasyhat	dahsyat
akitek	arkitek	definasi	definisi
alfatihah	al-Fatihah	deligasi	delegasi
ambilalih	ambil alih	deraf	draf
ambulan	ambulans	dialog	dialog
ampangan	empangan	durhaka	derhaka
analisa	analisis	dwi-bahasa	dwibahasa
andai pun	andaipun	efisyen	efisien
andaikata	andai kata	ehsan	ihsan
anggrik antara bangsa	anggerik antarabangsa	eka bahasa eko-sistem	ekabahasa ekosistem
antiAmerika	anti-Amerika	ekslusif	eksklusif
anti-dadah	antidadah	ekspot	eksport
anti-komunis	antikomunis	ekspress	ekspres
apa kala	apakala	ekur	ekor
apa tah	apatah	e-mail	e-mel
arithmetik	aritmetik	emel	e-mel
atau pun	ataupun	empatbelas	empat belas
atlit	atlet	engkar	ingkar
atnik	etnik	engzos	ekzos
aturcara	atur cara	fadhilat	fadilat
audien	audiens	fak	faks
baikpulih	baik pulih	faksimili	faksimile
bandaraya	bandar raya	fax	faks
barang kali	barangkali	Febuari	Februari
baucer	baucar	fotostet	fotostat
begitupun	begitu pun	gambarajah	gambar rajah
belumpun beri tahu	belum pun beritahu	gantirugi garispanduan	ganti rugi garis panduan
biar pun	biarpun	geharu	gaharu
bistari	bestari	gembeling / gembeleng	gembleng
bowling	boling	gemersik	gemeresik
buffet bumi putera	bufet bumiputera	geraf gunatanah	graf guna tanah
bumiputra	bumiputera	hadhirat	hadirat
buroh	buruh	hadhirin	hadirin
cahayamata	cahaya mata	hajjah	hajah
calun	calon	hakmilik	hak milik
campurtangan	campur tangan	hapuskira	hapus kira

SALAH hirarki	BETUL hierarki	SALAH keredhaan	BETUL keredaan
hurmat	hormat	keretapi	kereta api
ibubapa ibupejabat	ibu bapa ibu pejabat	kerinting kerja sama	keriting kerjasama
ibusawat	ibu sawat	kerjatanah	kerja tanah
idap	hidap	kertaskerja	kertas kerja
ide	idea	kianat	khianat
iktizam	iltizam	kobis	kubis
impot	import	ko-kurikulum	kokurikulum
inipun	ini pun	kolestrol	kolesterol
injin	enjin	komersil	komersial
inspekter	inspektor	komidi	komedi
insuran	insurans	komisyen	komisen
Insyaallah / Insya Allah	insya-Allah	komplek	kompleks
isipadu	isi padu	kondaktor	konduktor
istihar	isytihar	konsotium	konsortium
istirehat	istirahat	kontingen	kontinjen
isya	isyak	kontrek	kontrak
janakuasa	jana kuasa	korum	kuorum
jasabaik	jasa baik	kraftangan	kraf tangan
jawatan kuasa	jawatankuasa	kuatkuasa	kuat kuasa
jeket	jaket	lagenda	legenda
jenjang (leher )	jinjang	lagi pun	lagipun
jinjang (pelamin )	jenjang	lakun	lakon
jiwa-mu	jiwamu	lalulintas	lalu lintas
jualbeli	jual beli	lanskap	landskap
juru acara	juruacara	lapuran	laporan
juru bahasa	jurubahasa	latarbelakang	latar belakang
justru	justeru	lebel	label
juwita	juita	lebuhraya	lebuh raya
kadang kala	kadangkala	lencungan	lencongan
kadhi	kadi	letrik	elektrik
kaki tangan	kakitangan	leukimia	leukemia
kampong	kampung	lojik	Logik
kapitalisma	kapitalisme	lojistik	logistik
kaptain	kapten	losyen	losen
karenah (ragam )	kerenah	maha guru	mahaguru
kastad	kastard	maha raya	maharaja
katun	kartun	maha siswa	mahasiswa
kawalselia	kawal selia	maksima	maksimum
kefeteria	kafeteria	mana kala	manakala
kelender	kalendar	mana pun	manapun
kemaskini	kemas kini	manafaat	manfaat
kerapkali	kerap kali	marhaen	marhain

SALAH masaalah mata hari	BETUL masalah matahari	SALAH pelancung pemerosesan	BETUL pelancong pemprosesan
mee	mi	pemilekan	pemilikan
mekanisma	mekanisme	pendita	pendeta
mencatit	mencatat	pengembala	penggembala
mengenengahkan	mengetengahkan	pengemblengan	penggemblengan
mengenepikan	mengetepikan	penguatkuasa	penguat kuasa
mengujudkan	mewujudkan	pengubahmilik	pengubah milik
mengwujudkan	mewujudkan	pensil	pensel
mentera	mantera	perabut	perabot
merbahaya	berbahaya	perihatin	prihatin
merekapun	mereka pun	perlaburan	pelaburan
meski pun	meskipun	perlancaran	pelancaran
minima	minimum	perletakan	peletakan
motorsikal	motosikal	persona	pesona
motto	moto	pertunjukkan	pertunjukan
multi etnik	multietnik	pesaraan	persaraan
munshi	munsyi	pesiaran	persiaran
murtabak	martabak	pesonal (kakitangan )	personel
nasionalisma	nasionalisme	pesuruh jaya	pesuruhjaya
nenas	nanas	petrolium	petroleum
odit	audit	pilihanraya	pilihan raya
oditorium	auditorium	plan	pelan
olah raga	olahraga	platfom	platform
optima	optimum	poli gami	poligami
organisme	organisma	poli klinik	poliklinik
otomatif	automotif	poli teknik	politeknik
otomatik	automatik	pra kata	prakata
otomobil	automobil	pra sangka	prasangka
otonomi	autonomi	pra syarat	prasyarat
pamir	pamer	proBarat	pro-Barat
panca indera	pancaindera	profail	profil
panca ragam panca warna	pancaragam pancawarna	profession profesyen	profesion profesion
papantanda	papan tanda	profesyenal	profesional
pasaraya	pasar raya	pro-kerajaan	prokerajaan
pasca kemerdekaan	pascakemerdekaan	proMalaysia	pro-Malaysia
pasca kolonial	pascakolonial	prosidur	prosedur
pasca majlis	pascamajlis	protin	protein
paspot	pasport	rebet	rebat
patriotisma	patriotisme	redha	reda
pehak	pihak	rekabentuk	reka bentuk
pekej	pakej	rekabina	reka bina

SALAH reket	BETUL raket	SALAH suratkhabar	BETUL surat khabar
renih	reneh	suruhan jaya	suruhanjaya
ruangniaga	ruang niaga	susunatur	susun atur
sabsidi	subsidi	susutnilai	susut nilai
samada	sama ada	taksub	taasub
sanwic satria	sandwic sateria	talipon tanda tangan	telefon tandatangan
sebutharga	sebut harga	tanggung jawab	tanggungjawab
sediada	sedia ada	tata bahasa	tatabahasa
sediakala	sedia kala	tata tertib	tatatertib
segitiga	segi tiga	taugeh (sayuran )	tauge
sekala	skala	tauladan	teladan
sekaligus	sekali gus	telahpun	telah pun
sekelian	sekalian	temubual	temu bual
sekim	skim	temuduga	temu duga
selangseli	selang seli	tengahari	tengah hari
selinder	silinder	trampil	terampil
senireka	seni reka	tuanpunya	tuan punya
seringkali	sering kali	tukarsyarat	tukar syarat
sessi	sesi	tulin	tulen
sesungguh-nya	sesungguhnya	ugama	agama
setia usaha	setiausaha	ulangtahun	ulang tahun
setor	stor	urusetia	urus setia
siapa-tah	siapatah	usahasama	usaha sama
siksa	seksa	usek	usik
silaturrahim	silaturahim	vokasyenal	vokasional
skima	skema	walau pun	walaupun
snoker	snuker	walaubagaimanapun	walau  bagaimanapun
snooker	snuker	warga negara	warganegara
spesis	spesies	warong	warung
stem	setem	was-was	waswas
stesyen	stesen	yunit	unit
stokin	stoking	zohor	zuhur
sub bidang	subbidang
sub sistem	subsistem
sub tajuk	subtajuk
sudahpun	sudah pun
suka rela	sukarela
sungguh pun	sungguhpun
sunnah	sunah
supra kelas	suprakelas
supra nasional	supranasional
suratcara	surat cara